Liberating Williams's text from all-white casting can help underscore the play’s ideas of what it means to be a hopeless outsider.